Lo Stato Civile riguarda quel complesso di fatti o manifestazioni di volont\u00e0 inerenti alla vita del cittadino: nascita, matrimonio, morte, divorzio, cittadinanza. La registrazione di tali fatti rientra nella competenza dell\u2019Ufficiale dello Stato Civile, le cui funzioni sono esercitate in Italia dai Comuni e all\u2019estero dagli Uffici consolari.<\/li>\n
L\u2019Ufficio di stato civile di una Rappresentanza diplomatica o consolare si occupa:
\n– della gestione dei registri di stato civile (che sono quattro: cittadinanza, nascita, matrimonio e morte) per gli atti formati nel Consolato stesso;
\n– della ricezione degli atti emessi dalle Autorit\u00e0 straniere e della trasmissione ai Comuni italiani per la trascrizione;
\n– della ricezione delle sentenze e dei provvedimenti emessi all\u2019estero (es. divorzio, adozione ecc.) e della loro trasmissione alle Istituzioni italiane competenti;
\n– della trasmissione delle istanze per il cambiamento del nome o del cognome alle Prefetture competenti;
\n– della redazione del verbale di pubblicazioni di matrimonio e dell\u2019affissione on line all\u2019albo consolare;
\n– della celebrazione del matrimonio consolare, sempre che non vi si oppongano le leggi locali. La celebrazione pu\u00f2 essere rifiutata quando le parti non risiedono nella circoscrizione consolare.<\/li>\n
I cittadini italiani sono tenuti a dichiarare tutte le\u00a0variazioni di stato civile<\/strong>\u00a0(producendo i relativi atti o altra documentazione) che si verificano durante la loro permanenza all’estero all\u2019Ufficio consolare competente per il luogo in cui si \u00e8 verificato l\u2019evento.<\/li>\n
Gli atti di stato civile relativi ad eventi verificatisi all\u2019estero possono essere presentati dagli interessati e da chiunque ne abbia interesse o direttamente al Comune italiano di appartenenza (vedi art. 12, comma 11, DPR 396\/2000) o all\u2019Ufficio consolare competente (quello di residenza dell\u2019interessato o quello nella cui circoscrizione gli atti sono stati formati).<\/li>\n
Gli atti rilasciati dai Paesi che hanno aderito alla Convenzione di Vienna dell\u20198 settembre 1976, che prevede il rilascio di un modulo plurilingue, sono esenti da legalizzazione e da traduzione. Tali Paesi sono: Austria, Belgio, Bosnia e Erzegovina, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Italia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Moldova, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera e Turchia.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
Requisiti necessari per avere diritto a registrare gli atti di Stato Civile e\/o a ottenere i relativi certificati negli Uffici di Stato Civile<\/strong><\/p>\n
Il cittadino italiano che ha fissato la sua residenza all’estero, per potere registrare nascite, matrimoni e\/o decessi (e ottenere i relativi certificati), deve prima iscriversi all’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero (A.I.R.E.).<\/p>\n
VARIAZIONI DI STATO CIVILE<\/strong><\/p>\n
NASCITA
\n<\/strong><\/p>\n
Gli atti di nascita dei cittadini italiani nati all\u2019estero devono essere trascritti nei registri di stato civile italiani. La legge 23 maggio 2025 n. 74 (di conversione del decreto legge 28 marzo 2025 n. 36) ha introdotto dei limiti ai meccanismi esistenti di trasmissione automatica della cittadinanza italiana che si applicano anche alle richieste di trascrizione degli atti di nascita. Per approfondimenti si prega di verificare sulla pagina di\u00a0Cittadinanza<\/a>.<\/p>\n
Il minore nato all\u2019estero\u00a0da un genitore cittadino italiano \u00e8 automaticamente\u00a0 italiano se ricorre\u00a0almeno una delle seguenti condizioni<\/u>:<\/p>\n
\n
il minore non ha e non pu\u00f2 avere (per nascita o per discendenza) un\u2019altra cittadinanza oltre a quella italiana;<\/li>\n
il minore \u00e8 in possesso di un\u2019altra cittadinanza oltre a quella italiana, e il genitore cittadino italiano \u00e8 stato residente in Italia per almeno due anni continuativi prima della nascita del figlio (non si rileva la residenza in Italia prima dell\u2019acquisto della cittadinanza italiana, n\u00e9 la residenza in Italia del genitore straniero);<\/li>\n
il minore \u00e8 in possesso di un\u2019altra cittadinanza oltre a quella italiana, e un genitore possiede\u00a0esclusivamente<\/u>la cittadinanza italiana (\u00e8 necessario contattare l\u2019Ufficio per verificare la documentazione comprovante da presentare);<\/li>\n
il minore \u00e8 in possesso di un\u2019altra cittadinanza oltre a quella italiana, e un nonno possiede al momento della nascita del minore \u2013 o possedeva al momento della morte \u2013\u00a0esclusivamente\u00a0la cittadinanza italiana (purch\u00e9 il genitore del minore non abbia interrotto la catena di trasmissione della cittadinanza).<\/li>\n<\/ul>\n
Qualora il minore non rientri in una delle categorie sopra esposte, si dovr\u00e0 verificare se sia possibile far acquistare la cittadinanza per \u201cbeneficio di legge\u201d ai propri figli minori, rendendo l\u2019apposita dichiarazione di cui agli articoli 4, co. 1-bis della L. 74\/2025 e 1, co. 1-ter del D.L. 36\/2025.\u00a0Per maggiori informazioni sull\u2019acquisto della cittadinanza per \u201cbeneficio di legge\u201d in favore di minori, si rimanda a:\u00a0 Cittadinanza per beneficio di legge (art.4). (Punto 2.5)<\/a><\/p>\n
Una volta verificato il possesso dei requisiti, per richiedere la trascrizione in Italia della nascita avvenuta in Kosovo occorre presentare:<\/p>\n
\n
modulo di richiesta trascrizione nascita\u00a0compilato;<\/li>\n
atto di nascita in originale rilasciato dal Comune kosovaro apostillato e tradotto in italiano;<\/li>\n
copia del documento d\u2019identit\u00e0 di entrambi i genitori;<\/li>\n
documentazione comprovante una delle condizioni sopra esposte.<\/li>\n<\/ol>\n
MATRIMONIO
\nPer avere valore in Italia, il matrimonio celebrato all\u2019estero deve essere trascritto presso il Comune italiano competente.
\n<\/strong>L\u2019atto di matrimonio in originale emesso dall\u2019Ufficio dello Stato Civile kosovaro, munito di \u201cApostille\u201d e tradotto da un traduttore ufficiale (la cui firma deve essere legalizzata) dovr\u00e0 essere consegnato a cura degli interessati a questa Ambasciata, che ne curer\u00e0 la trasmissione in Italia ai fini della trascrizione nei registri di stato civile del Comune competente (quello di residenza del coniuge cittadino italiano). In alternativa potrete presentare l\u2019atto, munito delle caratteristiche di cui sopra, direttamente al Comune italiano di appartenenza (vedi art. 12, comma 11, DPR 396\/2000).
\nDal momento che il Kosovo non ha aderito alla Convenzione di Monaco, qualsiasi cittadino italiano residente in Italia o iscritto all\u2019A.I.R.E. che intende sposarsi presso un Comune kosovaro deve richiedere il rilascio di un\u2019attestazione di assenza di impedimenti per contrarre matrimonio (Nulla Osta al matrimonio). Per ottenere tale Nulla Osta, \u00e8 necessario presentare la seguente documentazione:
\nNubendo\/a italiano\/a
\n– due copie di certificato cumulativo, di cui una \u201cApostillata\u201d dalla competente Prefettura italiana per il Comune kosovaro (cittadinanza, residenza, stato civile). Alla voce stato civile non deve essere riportata la parola \u201clibero\u201d ma deve essere specificato celibe\/divorziato\/vedovo (qualora divorziato o vedovo dovr\u00e0 essere indicata altres\u00ec la data del divorzio o della vedovanza).
\n– una copia del certificato di nascita (con paternit\u00e0 e maternit\u00e0) \u201cApostillato\u201d
\nI predetti certificati devono essere rilasciati dal Comune italiano (o qualora iscritto\/a AIRE dal Consolato competente) e presentati a questa Ambasciata in originale.
\nNubendo\/a kosovaro\/a
\n– Estratto dal Registro Centrale di stato civile delle Autorit\u00e0 kosovare (Ekstrakt nga regjistri qendror i gjendjes civile), da fornirci in originale muniti di Apostille e di traduzione in lingua italiana<\/a>;
\n– Certificato di status matrimonale (Certifikat\u00eb e gjendejs martesore), da fornirci in originale muniti di Apostille e di traduzione in lingua italiana<\/a>.<\/p>\n
Una volta in possesso di tutta la documentazione di cui sopra (munita dei requisiti richiesti), il nubendo\/a italiano\/a potr\u00e0 richiedere un appuntamento per depositare domanda di rilascio di Nulla Osta al matrimonio in maniera diretta e gratuita, collegandosi al sito<\/strong>\u00a0Prenot@mi<\/strong><\/a>.
\nL\u2019accesso in Cancelleria consolare sar\u00e0 consentito unicamente se i dati anagrafici inseriti nel \u201cPrenot@mi\u201d corrispondono con quelli del nubendo\/a italiano\/a.<\/p>\n
Il giorno dell’appuntamento dovranno essere presenti entrambi i nubendi.<\/p>\n
DIVORZIO<\/strong><\/p>\n
Registrazione in Italia di una sentenza di divorzio pronunciata all\u2019estero:
\n<\/strong>prima di tutto, bisogna considerare che una sentenza di divorzio pronunciata\u00a0in Kosovo\u00a0non \u00e8 considerata automaticamente valida in Italia. I documenti che occorrono per la trascrizione sono: la sentenza passata in giudicato (originale o copia autenticata), debitamente legalizzata dal Ministero Affari Esteri del Kosovo munita di\u00a0traduzione ufficiale effetuata da un interprete giudiziario; la dichiarazione sostitutiva di atto notorio; una fotocopia di tutta la documentazione presentata.<\/p>\n
MORTE
\nRegistrazione in Italia del decesso di un italiano residente all\u2019estero:
\n<\/strong>la morte di un cittadino italiano avvenuta\u00a0in Kosovo\u00a0deve essere trascritta in Italia. I documenti necessari per registrare il decesso sono: atto di morte emesso dal competente Ufficio di Stato Civile debitamente legalizzato dal Dipartimento di Stato Civile a Pristina e munito di traduzione effettuata da un interprete giudiziario; documentazione relativa alla cittadinanza del defunto: carta d\u2019identit\u00e0, passaporto italiano o certificato di cittadinanza italiana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Lo Stato Civile riguarda quel complesso di fatti o manifestazioni di volont\u00e0 inerenti alla vita del cittadino: nascita, matrimonio, morte, divorzio, cittadinanza. La registrazione di tali fatti rientra nella competenza dell\u2019Ufficiale dello Stato Civile, le cui funzioni sono esercitate in Italia dai Comuni e all\u2019estero dagli Uffici consolari. L\u2019Ufficio di stato civile di una Rappresentanza […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-68","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8011,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions\/8011"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}