{"id":73,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=73"},"modified":"2025-09-19T14:37:41","modified_gmt":"2025-09-19T12:37:41","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p>Si informa che questa Cancelleria Consolare non effettua traduzioni n\u00e9 certificazioni di conformit\u00e0 delle traduzioni.<\/p>\n<p>Per il riconoscimento in Italia dei documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 kosovare, \u00e8 necessario seguire questa procedura:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>I documenti di stato civile <\/strong>devono essere muniti di <strong><em>Apostille<\/em><\/strong> rilasciata <strong>dall\u2019Agenzia per la Registrazione Civile<\/strong> del Ministero dell\u2019Interno della Repubblica del Kosovo.<\/li>\n<li><strong>Altri documenti pubblici (scolastici, giudiziari, notarili, ecc.) <\/strong>devono essere muniti di <strong><em>Apostille<\/em><\/strong> rilasciata dal <strong>Ministero degli Affari Esteri della Repubblica del Kosovo<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Traduzione in italiano:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li>Ogni tipo di documento deve essere <strong>tradotto<\/strong> da un traduttore ufficiale certificato dal <strong>Consiglio Giudiziario <\/strong>del Kosovo;<\/li>\n<li>La traduzione deve a sua volta essere munita di <em><strong>Apostille<\/strong><\/em> rilasciata dal <strong>Ministero degli Affari Esteri <\/strong>della Repubblica del Kosovo.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Gli elenchi ufficiali dei traduttori\/interpreti certificati sono disponibili ai seguenti link:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.gjyqesori-rks.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KGJK_Regjistri_perkthyesve_dhe_interpreteve_2024.pdf\">elenco dei traduttori\/interpreti<\/a><\/li>\n<li><a href=\"KGJK_Regjistri_perkthyesve_gjyqesore_2024.pdf\">elenco dei traduttori <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Una volta che il documento e la relativa traduzione sono stati entrambi predisposti e muniti di <em><strong>Apostille<\/strong><\/em>, possono essere presentati direttamente in Italia <strong>senza ulteriori <\/strong>procedure consolari.<\/p>\n<p><strong>In alternativa<\/strong>, la traduzione pu\u00f2 essere effettuata e asseverata direttamente in Italia presso un Tribunale o un Notaio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si informa che questa Cancelleria Consolare non effettua traduzioni n\u00e9 certificazioni di conformit\u00e0 delle traduzioni. Per il riconoscimento in Italia dei documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 kosovare, \u00e8 necessario seguire questa procedura: I documenti di stato civile devono essere muniti di Apostille rilasciata dall\u2019Agenzia per la Registrazione Civile del Ministero dell\u2019Interno della Repubblica del Kosovo. Altri [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-73","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7372,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions\/7372"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambpristina.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}