Si informa che questa Cancelleria Consolare non effettua traduzioni né certificazioni di conformità delle traduzioni.
Per il riconoscimento in Italia dei documenti rilasciati dalle Autorità kosovare, è necessario seguire questa procedura:
- i documenti di stato civile devono essere muniti di Apostille rilasciata dall’Agenzia per la Registrazione Civile del Ministero dell’Interno della Repubblica del Kosovo.
- altri documenti pubblici (scolastici, giudiziari, notarili, ecc.) devono essere muniti di Apostille rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica del Kosovo.
- traduzione in italiano:
-
- ogni tipo di documento deve essere tradotto da un traduttore ufficiale certificato dal Consiglio Giudiziario del Kosovo;
- la traduzione deve a sua volta essere munita di Apostille rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica del Kosovo.
Gli elenchi ufficiali dei traduttori/interpreti certificati sono disponibili ai seguenti link:
Una volta che il documento e la relativa traduzione sono stati entrambi predisposti e muniti di Apostille, possono essere presentati direttamente in Italia senza ulteriori procedure consolari.
In alternativa, la traduzione può essere effettuata e asseverata direttamente in Italia presso un tribunale o un notaio.